Je dois bientôt aller répéter, Rarity ! C'est bientôt fini ?
Euh, pas vraiment.
Je sens que ça a encore besoin d'un 'je ne sais quoi'.
Peut être... des appliqués.
Appliqués ?
Ou des sequins.
Sequins !
Sweetie Belle, j'aime que tu m'aides vraiment, mais...
Je suppose que je me suis un peu emportée.
C'est juste que je sais à quel point c'est important pour toi de finir
cet ensemble à temps pour Sapphire Shores et ses danseuses.
C'est sans aucun doute ma commande la plus prestigieuse.
Après tout, Sapphire Shores est une jument de la pop,
et sa tournée d'Equestria part de Canterlot la semaine prochaine !
Ce qui veut dire qu'elle doit avoir ces tenues
après demain au plus tard !
Mais il te reste du temps ?
Très peu.
Mais je travaille mieux sous pression.
tant que je reste calme, ce sera bon.
Oh, parfait ! Alors
peut être que tu peux m'aider pour les finitions et les boutons
des tenues que j'ai faites pour moi, Apple Bloom et Scootaloo ?
Je veux vraiment qu'elles aient l'air parfaites, et...
Je pense que j'ai besoin de ton avis.
Oh, tu m'as été d'une telle aide.
Comment pourrais-je dire non ? Quand en as tu besoin ?
Demain soir. Pour l'ouverture de notre spectacle !
Mais, Sweetie Belle, ma chère ! Je, Je suis déjà en retard.
Je comprends.
Je suppose... Si j'avais assez de poneys pour m'aider, alors peut être...
Oh, mercimercimercimerci !
Tu est la meilleure soeur de tous les temps ! Les tenues son juste là !
Mon dieu, les filles, c'est l'heure !
Et l'audience est quasi complète ! Costumes !
Je n'arrive pas à croire que Rarity soit en retard pour les costumes.
Elle est très occupée en ce moment !
Mais pourquoi n'est-elle toujours pas là ?
Elle est au courant depuis des semaines !
Euh... Elle est au courant depuis des semaines, hein ?
J'ai essayé de lui dire plusieurs fois, vraiment, mais
j'ai tellement travaillé sur la pièce.
Je l'ai écrite spécialement pour nous trois !
Je l'ai dirigée, j'y joue, j'ai fait les costumes....
C'est juste que c'est ma première occasion de briller en faisant
tout par moi-même, et je voulais vraiment que ça reste comme ça !
Mais on voulait que tout soit parfait !
Tous nos amis sont venus nous voir ce soir !
Faites place !
Oh, je suis là, je suis là !
T'y es arrivée !
Oh, je suis désolée d'arriver aussi tard,
mais j'ai apporté quelques améliorations à ton design original,
et j'ai eu un mal fou avec les froufrous des manches.
C'est pour la première pièce que tu as écrite après tout,
donc j'ai fait en sorte que ça resplendisse assez.
En scène ! Allo ?
En effet et bientôt, J'en viens à l'instant
et promptement avec les nouvelles, gente-dames.
Waouh ! Quelle ovation !
J'en ai encore des frissons !
Ce doit être comme un rêve qui se réalise, hein, Sweetie Belle ?
Ooh, tu imagines si ce spectacle te permettait d'avoir ta cutie mark ?
Pourquoi tu penses que tu l'aurais ? L'écriture, la direction, ou le jeu ?
Ne nous emportons pas.
On a une pièce remplie de nos amis qui n'attendent que
de nous noyer sous les compliments et applaudissements.
Ayons de la grâce.
De la modestie.
De la classe.
Et voilà les stars de la soirée !
Vous pouvez nous dire à quel point vous nous adorez maintenant.
La queue c'ets par ici !
Waouh, les filles ! Je pense que vos soeurs auraient adoré !
Auraient ?
Elles s'excusent, mais elles devaient aider Rarity à amener
les tenues de Sapphire Shores à Canterlot pour la matinée.
Même Rainbow Dash ?
Ouais. Rarity est vraiment à la bourre.
Oh, voyez le bon côté, c'était super ! Je vais vous chercher du punch.
Au moins tous ceux qui sont restés l'ont aimé.
Qu'est-ce que vous avez préféré ? L'écriture, la mise en scène ou le jeu ?
Oh, je, j'ai adoré les costumes.
J'ai aimé certaines de vos répliques.
Oh, vraiment ? Lesquelles ?
Ah, je ne sais plus vraiment, mais tu portais
une robe en tafetta rose avec beaucoup de chiffons quand tu les disais !
Oh-oui, cette tenue était éblouissante !
Je l'ai apprécié autant que celle
avec les lacets et les manches cousues !
Elle était bien aussi !
Y'a t-il quelqu'un qui se souvienne de quoi que ce soit
à propos de la pièce et pas des vêtements ?!
- Tout ça en une pièce ? - En effet.
Cette merveilleuse extravagance est la crème de la crème
de toute la garde-robe !
Mais hélas, sans cet élément clé, ce n'est que...
J'essaie de trouver une manière plus douce de dire "une déception"
Je pense que maintenant on peut enfin souffler !
Qu'y a-t-il, Sweetie Belle ? La pièce ne s'est pas bien passée ?
Pas du tout.
Oh, ma chérie, est-ce que c'était à cause des robes ?
Non, elles étaient parfaites, et c'est ça le problème !
Hein ?
Oh, euh, je pense qu'on devrait en profiter pour se reposer.
Ouais, je me sens d'humeur à ça !
J'te suis !
Comment as-tu pu ?!
"Oh, quelles robes magnifiques ! Oh j'adore ces robes !
Oh, les robes, les robes, les robes, les robes !"
Oh, ils les ont aimées alors.
Tu m'as fait peur.
Je le savais ! Tu l'as fait exprès !
Tu m'as pris la vedette comme toujours !
Comme à mon cinquième anniversaire !
Comme... comme quoi ?
Fais pas comme si tu avais oublié !
Ou tu essaies de prouver que tu es une meilleure actrice aussi ?!
Sweetie Belle, si j'ai fait quoi que ce soit qui t'aie mise en colère-
Avoue que tu as fait ces robes trop bien exprès !
Je croyais qu'elles devaient être bien.
Oui, bien. Pas à tomber par terre !
J'ai seulement essayé de faire ce que je pensais que tu voulais.
Ha !
J'y crois pas. Après tout le mal que je me suis donné cette semaine !
"Sweetie Belle, va me chercher ce ruban rouge !
Non c'est pas rouge, c'est cerise !
Non c'est pas rouge, c'est canelle !" Mais bon sang c'est du rouge !
Je devrais peut-être aller lui parler, hm ?
Au moins, Sapphire Shores va pas dire
"Ooh, où as-tu trouvé ce ruban rouge ?
Parce que je me fiche de tout ce que t'as fait.
Je n'aime que ce magnifique ruban rouge !"
Peut-être il vaut mieux que je patiente.
Je ne peux même pas dormir ! Contente, grande soeur ?
Si seulement je pouvais reprendre tout le travail que j'ai fait !
Encore mieux.
Quoi maintenant ?
Le gagnant du prix du "meilleur scénariste, directeur et acteur
dans une pièce géniale par un poney et ses meilleures amies" est pour...
Sweetie Belle !
Ne partez pas !
Arrête ! Pourquoi il faut que tu détruises tout ?!
Il suffit !
Princesse Luna ! C'est vraiment vous ! Ou bien je rêve ?
À ton avis ?
Voyons. Vous m'avez sauvé d'un nuage-Rarity maniaque rieur.
Oui, c'est probablement un rêve.
Je comprends tes sentiments, Sweetie Belle.
J'ai moi aussi une soeur qui brille plus que moi,
Et je me suis battue.
Attendez, revenez ! Luna ? Vous m'entendez ?
Merci de votre aide !
Au secours, Luna ! Luuuuna !
Je m'en rappelle. C'est mon cinquième anniversaire !
J'avais décidé de faire une grande entrée.
Je m'étais fait belle comme ma grande soeur.
Finalement, j'étais parfaite et je suis descendue
pour entrer comme la belle du bal
Quand je suis sortie de ma chambre, la fête se déroulait sans moi.
J'ai continué à poser en haut des escaliers,
attendant qu'on me remarque, mais j'ai entendu...
Ces cotillons sont les plus cools !
Génial ? Où vous les avez eus ?
Faits moi-même. Et bien sûr, vous prendrez du gâteau ?
Vous êtes la meilleure, Rarity !
Qui a besoin d'une fille d'anniversaire quand tu as
sa soeur qui est si géniale ?
C'est là que j'ai appris "N'essaye pas de briller au côtés de ma soeur".
Peut-être n'avais-tu pas conscience de toute l'histoire.
Je croyais que tu me comprenais ?
Luna ?
Où est Sweetie Belle ?
Je suis sûre qu'elle sera là d'une minute à l'autre.
J'en ai assez d'attendre.
Je propose de nous en aller avant que nous coulions du navire de l'ennui.
Qui me suit ?
Pauvre Sweetie Belle.
Personne ne viendra plus à une autre de ses fêtes après ce fiasco.
Ne partez pas! Vous allez rater les, euh, cotillons !
Je comptais les garder jusqu'à la fin, mais...
Ces cotillons sont les plus cools !
Génial ? Où vous les avez eus ?
Faits moi-même. Et bien sûr, vous prendrez du gâteau ?
Qui a besoin d'une fille d'anniversaire quand tu as
sa soeur qui est si géniale ?
Oh, non-non-non. Toutes ces choses sont l'idée de Sweetie Belle.
Je l'ai juste aidée à l'exécution.
Je suppose que Rarity n'essayait pas de me voler la vedette.
Elle essayait de sauver ma fête.
Luna ?
Luna !
Dois-je ourler les capes maintenant ou attendre d'être là-bas ?
Je pourrais les ourler maintenant mais il faudrait le refaire...
C'était quand ?
Mais si j'attends d'être à Canterlot pour les ourler,
Sapphire Shores n'aura pas une bonne impression...
Attends. Ça a du se passer plus tôt dans la nuit !
Sapphire Shores est une star si rigoriste sur les détails.
Et si tout n'était pas assez parfait ?
C'est drôle, je pensais être la seule à être préoccupée par ces choses.
Oh, franchement Rarity, arrête de dire des bêtises.
Tu as fait de ton mieux et n'a laissé aucune chance au hasard !
Tout ce dont tu as besoin maintenant est d'une bonne nuit de sommeil.
J'espère que tout ira bien pour elle demain.
Hm. Curieux que tu dises cela.
Va. Va voir ce que le futur te réserve si tu ne contient pas
tes pires instincts, tout comme je l'ai déjà fait.
Et la voilà ! La crème de la crème-
Nooon !
La pièce de résistance...
Non !
La coiffure !
On dirait bien que je me suis trompée.
Mais, mais c'est impossible ! J'ai j'ai j'ai tout vérifié et revérifié !
Ça ne se peut pas !
Tu es sûre de ça, chérie ?
Je vous en prie, vous devez me croire !
Écoutez ma soeur !
Je ne veux pas en voir plus !
Tout vérifier et re-vérifier !
Vous voulez une histoire marrante à propos de mon ex-costumière ?
Verifié, verifié, verifié, et re-vérifié !
Arrêtez-ça ! Princesse Luna, vous m'entendez ?!
Fabrique moi un vêtement, Rarity, je t'en prie ?
Va t-en ! Tu sais que je ne fais plus ça !
Réveillez-moi, Princesse Luna, réveillez-moi, réveillez-mooiii !
Rarity ? Oh non !
Le carton a... disparu ?
J'arrive trop tard ! Elle est partie pour Canterlot !
Le truc est que vous distrayez Rarity assez longtemps pour
que je puisse recoudre la coiffure avant qu'elle ne s'en rende compte.
Si on arrive déjà pas trop tard.
Oh, mon dieu ! J'en reviens pas que nous allons voir Sapphire Shores !
Je suis tellement fan ! Je connais toutes ses chansons !
Allume ton Poney !
Oh, c'est l'une des mes préférées !
C'est pas un voyage pour voir Sapphire Shores !
C'est un voyage pour sauver ma soeur d'un futur horrible !
Sert La Bien !
Comment peux-tu dire ça ?! Rarity ne mérite pas ça !
Non. "Sert La bien" est une autre chanson de Sapphire Shores !
Tu le savais vraiment pas ? T'écoutes pas sa musique ou quoi ?!
... Je préfère les comédies musicales.
Cinq, six, setp huit, ba-bam !
Oh, bravo ! Fabuleux ! Magnifique !
Encore une fois, depuis le début.
Ne m'embarassez pas en face de ma styliste préférée cette fois.
Et un, deux, trois, quatre !
Mais vous devez nous laisser rentrer !
Je suis le soeur de la styliste de Sapphire Shores !
Vous devez nous croire !
Gamine, la seule chose que j'ai à faire est d'être sûr
que Sapphire Shores ne soit pas interrompue par des fans comme vous.
Mais je ne suis pas une fan !
- Moi oui ! - Moi aussi !
Ça m'aide pas !
C'est comme ça que je l'aime ! Vous avez assuré les filles !
Allez boire un coup et revenez dans dix minutes.
Rar-i-ty, viens ici
et montre moi ce que tu m'as apporté.
Sapphire veut le voir et l'adorer !
Presque...
On doit rentrer à l'intérieur, maintenant !
Très bien. J'aime ce que je vois. C'est tout ce que tu as ?
En fait, j'ai gardé le meilleur pour la fin !
Et la voilà !
Il faut voir ça avec le ruban en cannelle ! Vous allez adorer !
Sweetie Belle ?!
Tu la connais ?!
Une minute !
Oh, génial ! Ce n'est qu'un rêve !
En fait, non. C'est plutôt la réalité.
Oh, Luna... J'aurais voulu que cela n'arrive jamais...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Commençons avec ça.
Et je pense savoir comment l'améliorer.
Je voudrai savoir au grand nom d'Equestria,
ce que tu es en train de me faire, et ce dès maintenant !
Est-ce que tu te rends compte à quel point c'est important pour moi ?
Et bien, oui.
J'étais en colère contre toi pour m'avoir volé la vedette au théatre,
j'ai retiré une suture sur la coiffure pour qu'elle tombe en morceaux.
Quoi ?!
Mais j'ai réalisé ensuite que je ne voulais pas que ton avenir
soit ruiné à jamais,
donc je suis revenue pour la réparer avant qu'il ne soit trop tard !
Donc... la voilà. Complètement réparée. Pitié pardonne moi.
Attends... Qu'est-ce que c'est ?
Fais-moi confiance. Sapphire Shores va l'adorer.
Rarity, ça ne va pas marcher.
Tu n'arriveras pas à avoir du succès sans apprendre à lire les signes
Et cette situation fait prévoir de la malchance
Je vous promets que vous allez adorer la coiffure quand vous l'aurez vue.
Oh, c'est attrayant, mais...
Regardez les sutures, de très près.
Je vais le faire.
C'est un dauphin ! Mon animal fétiche !
Ils nagent avec moi dans mes rêves.
Mais d'où t'es venue l'idée des dauphins ?
Oh, ça m'est venu comme ça...
dans un rêve.
Je suis désolée d'avoir été jalouse à propos de ces costumes.
Je sais maintenant que tu ne voulais que m'aider.
Oh, Sweetie, je te pardonne !
Mais je n'ai pas pu voir ta pièce.
Y'a t-il une chance pour que je puisse la revoir ?
Euh, je ne pense pas que ça en vaille le coup.
En toute honnêteté, les costumes étaient la meilleure partie.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : Go Fish, Shujaa